Сновид и Большая Коса в берестяной грамоте XII века
Грамота №955 – Древнерусские берестяные грамоты http://gramoty.ru/birchbark/document/show/novgorod/955/
От Милуши к Марене.
Большая Коса - прозвище предполагаемой невесты Сновида. Такое прозвище могло отражать владение невестой Сновида (имя которого явно намекает, что сновидения были его образом жизни, или его имя является результатом предсказания его рождения),как бы сейчас сказали, "техникой" определения и использования Косого часа, который необходим именно в предсказательной астрологии (в то время эта наука называлась часометрием и хрономантикой). Об использовании Косых часов на Руси в начале XI века можно почитать тут
Большой Косе — пойти бы ей замуж за Сновида. Маренка! Пусть же напьется (набухнет) рождающее лоно!’ {Дополнительная часть:} ‛Говорит тебе Милуша: дай две гривны вчерашние’.
И про Сновида как историческую личность, за которого должна бы выйти замуж Большая Коса - дочь Маръны и ПетРока, вот что пишет про эту грамоту А. А. Зализняк:
"Грамота содержит адресную форму от Милоуше к Марьне.
Марена - известная уже по целому ряду берестяных грамот ( А.А.Гиппиус посветил ее семье ряд работ) жена новгородского боярина Петра Михайловича, представителя князя в сместном суде князя и посадника, игравшая, как уже известно, большую роль в его семье и в новгородском обществе вообще.Так из грамоты номер 794 ( от Петра к Марене, т.е. от мужа к жене):"Если станет князь наделять купцов и пришлет к тебе, то ты скажи: "Ты, князь, (этим) ведаешь. Кого из мужей мор прошлой зимой унес, те..." - мы видим, что с Мареной советовался новгородский князь по такому частному делу, как "наделение" купцов. В грамоте номер 798 читаем: "Поклон от Завида к ... Тому из твоих сыновей, у которого есть зерно, прикажи, чтоб отдали Марене..." - то есть Марена могла собирать и дань. В грамоте 849, посланной Петром Демше, читаем, что Марена распоряжается деньгами Петра.
Петр фигурирует в 17 берестяных грамотах - он абсолютный чемпион по этому показателю. Они все укладываются в интервал 20-х - 70-х годов XII века, таким образом мы знаем, в какие годы он жил.
В 1155 году Петр и Марена выдали дочь замуж за Юрия Долгорукого - это один из всего двух случаев древнерусской истории, когда князь женился не на княжне.
В дальнейшем тексте выделяется слово пъехати "поехать". В последней строке читаем за СНОВИДА. Сновид - имя уже известное по грамоте, найденной на том же участке. Что значит "поехать за кого-то"? Напрашивается трактовка, согласно которой это то же, что "пойти за кого-то" (то есть замуж), только в случае, если невесте надо ехать в другой город. Такая версия держалась долго, пока данные диалектных словарей не продемонстрировали, что "другой город" здесь совершенно не обязятелен. В народном употреблении свадебная лексика с этим корнем связана не с дальней поездкой. а с ритуальным свадебным поездом - из дома невесты в дом жениха. Между пьехати и за Сновида идет отрезок бъеи, который можно почленить только бъ еи (сочетание ъе несколько похоже на ы, и был соблазн прямо читать бо, потому что в Новгороде бо не встретилось ни разу: это киевское слово..."
Комментарии
Отправить комментарий